1
00:00:04,338 --> 00:00:06,757
Po co się czymś martwić
to się nie stanie?

2
00:00:08,133 --> 00:00:09,551
Och, to jest idealne.

3
00:00:10,135 --> 00:00:11,970
Powinni to przelać na nasze pieniądze.

4
00:00:15,724 --> 00:00:19,186
STELLAN SKARSGARD: Co jest naprawdę
ciekawe jest to, jak ideologia

5
00:00:19,269 --> 00:00:20,395
Związku Radzieckiego,

6
00:00:20,479 --> 00:00:23,023
idea systemu
to było nieomylne,

7
00:00:23,106 --> 00:00:26,235
i strach przed ludźmi, aby zwrócić na to uwagę
jakiekolwiek wady lub błędy.

8
00:00:26,485 --> 00:00:29,446
Wszystko musiało być idealne,
trzeba było udawać, że jest idealnie.

9
00:00:29,821 --> 00:00:32,407
Każdy system, który jest zbyt mocny
ideologia,

10
00:00:32,491 --> 00:00:34,618
czy to jest pomysł
doskonałego narodu

11
00:00:34,701 --> 00:00:36,203
lub doskonała wiara,

12
00:00:37,120 --> 00:00:39,873
prowadzi do wykluczenia faktów.

13
00:00:42,918 --> 00:00:44,628
(EKSPLOZJA)

14
00:00:45,045 --> 00:00:47,464
CHARKOW: Zachód jest już usatysfakcjonowany

15
00:00:47,548 --> 00:00:50,384
że Czarnobyl był jedyny
skutek błędu operatora,

16
00:00:50,467 --> 00:00:51,802
co w zasadzie było.

17
00:00:52,511 --> 00:00:55,264
JARED HARRIS: Kiedy zaczniesz szukać
we wszystkich różnych przyczynach

18
00:00:55,347 --> 00:00:56,431
o tym wypadku,

19
00:00:56,515 --> 00:01:00,227
to rodzaj akumulacji
tego rodzaju mentalność,

20
00:01:00,310 --> 00:01:04,106
czyli jest wygodniej
wierzyć w wygodne prawdy

21
00:01:04,189 --> 00:01:05,566
i wygodne fakty

22
00:01:05,649 --> 00:01:08,360
niż to, z czym trzeba się zmierzyć
trudne wybory

23
00:01:08,443 --> 00:01:09,570
i trudne realia.

24
00:01:14,116 --> 00:01:15,325
Ile czasu?

25
00:01:16,243 --> 00:01:17,494
SZCZERBINA: Może rok.

26
00:01:19,788 --> 00:01:23,875
HARRIS: Szczerbina, on stoi w obliczu konfrontacji
z jego poczuciem śmiertelności.

27
00:01:24,167 --> 00:01:26,253
I zostaje mu przedstawiony pomysł,

28
00:01:26,336 --> 00:01:28,797
ile było warte jego życie
i czy to coś znaczyło.

29
00:01:28,880 --> 00:01:31,008
Czy miał wpływ
na temat tej sytuacji?

30
00:01:31,091 --> 00:01:34,094
Ponieważ był imprezowiczem,
ponieważ był insiderem,

31
00:01:34,177 --> 00:01:37,264
wiedział jak zdobyć
machina państwa zacznie działać.

32
00:01:38,265 --> 00:01:40,309
Na litość boską, Borys,

33
00:01:41,310 --> 00:01:43,103
byłeś tym, który był najważniejszy.

34
00:01:46,607 --> 00:01:51,236
Diatłow, który był taki bardzo
uparta, oporna osoba

35
00:01:51,320 --> 00:01:55,032
który nie chce przyjąć
jakiejkolwiek odpowiedzialności za to, co się stało.

36
00:01:57,451 --> 00:01:59,953
Nie było mnie w pokoju
kiedy podnieśli władzę.

37
00:02:00,954 --> 00:02:02,873
CRAIG MAZIN:
Anatolij Diatłow podjął decyzje

38
00:02:02,956 --> 00:02:05,876
żadna racjonalna osoba
powinienem był kiedykolwiek zrobić.

39
00:02:05,959 --> 00:02:08,086
Dokonywał szalonych wyborów.

40
00:02:08,170 --> 00:02:10,339
Nie recenzowałem.
Tak naprawdę dopiero się dowiedzieliśmy...

41
00:02:10,589 --> 00:02:12,257
Tam, przejrzyj to.

42
00:02:12,341 --> 00:02:14,468
MAZIN: W procesie
Diatłow historycznie

43
00:02:14,551 --> 00:02:16,345
mówi następującą rzecz,

44
00:02:16,553 --> 00:02:18,555
„Nie powiem, że jestem winny,

45
00:02:18,805 --> 00:02:21,016
„ale nie mogę powiedzieć, że nie jestem”.

46
00:02:21,642 --> 00:02:24,019
I pomyślałem, że to coś niezwykłego

47
00:02:24,102 --> 00:02:27,898
przynajmniej wyraz,
potencjał poczucia winy.

48
00:02:28,649 --> 00:02:31,693
To było na swój sposób bardzo radzieckie,
oświadczenie,

49
00:02:31,777 --> 00:02:33,278
mieć to w obie strony.

50
00:02:34,363 --> 00:02:37,616
SKARSGARD: Proces jest jak zawsze
chcemy znaleźć winnego.

51
00:02:37,991 --> 00:02:39,826
Ludowa żądza zemsty,

52
00:02:39,910 --> 00:02:41,912
co jest czymś
naprawdę, naprawdę niebezpieczne,

53
00:02:41,995 --> 00:02:45,791
czyni go bardzo atrakcyjnym
znaleźć kozły ofiarne i rzucić

54
00:02:45,874 --> 00:02:47,334
jak mięso dla psów.

55
00:02:48,710 --> 00:02:50,837
Kiedy to się skończy,
będziemy mieli naszych złoczyńców,

56
00:02:50,921 --> 00:02:54,383
będziemy mieli naszego bohatera,
będziemy mieli naszą prawdę.

57
00:02:55,092 --> 00:02:58,553
SKARSGARD: Ustaliliśmy,
dość wcześnie, jakie błędy

58
00:02:58,637 --> 00:03:01,056
czy ci ludzie to zrobili
w sterowni.

59
00:03:01,139 --> 00:03:04,101
Ale chodzi o to, że system
był winny.

60
00:03:05,018 --> 00:03:09,106
Profesor Legasow, jeśli masz na myśli
sugerować państwo radzieckie

61
00:03:09,189 --> 00:03:10,982
jest w jakiś sposób odpowiedzialny
za to co się stało,

62
00:03:11,066 --> 00:03:13,819
w takim razie muszę cię ostrzec, jesteś
stąpanie po niebezpiecznym gruncie.

63
00:03:15,737 --> 00:03:20,742
LEGASOV: Tak właśnie wygląda RBMK
rdzeń reaktora eksploduje.

64
00:03:24,830 --> 00:03:25,831
Kłamstwa.